（日本語は下にあります）
As we have hinted at and mentioned in passing, we will be in Japan this summer doing some Overture-related things! Some exhibitions, some Storyteller-style events and tying it all together, a new animation we will be creating throughout our travels.Many of the pieces are still drifting down but the first bits are beginning to settle so we thought it would be a good time to start discussing them!
We will have one exhibition at the Blue Ballen Gallery in Yufuin, on the southern island of Kyushuu from July 23 to August 6. Nearby in the city of Oita we will hold an event on July 25 at the MultiCulti space. In addition to storytelling and screenings we will also be doing a talk at the event and we will hopefully be at the gallery almost every day of the two weeks, working on the animation in the thick heat and talking with anyone who might stop by. (During our off time we will also be relaxing in the various hot springs in Aya's hometown of Beppu!)
The theme surrounds the MoonHare, a great earless hare who carries the power of the moon in his tail. The exhibition will focus on the story of the MoonHare, how the MoonHare gained the power of the moon told through the panels of a picture book we are working on. The portraits of dreaming gods who influence the MoonHare will also be displayed along with related older work.
The Storytellers event will likewise focus on the elusive and mythical hare. In what manner it will relate will be revealed at the event itself.
And in the animation, which we will write more about in the future, a phantom MoonHare plays a crucial role. The animation will use the lovely music of rec.tangle, who we've mentioned in the past.
以前少しこのブログで触れましたが、今年の夏はOVTR日本ツアー’10・夏！ということで日本に行きます！
ちょうど夏頃にはいろんな事が国内外で起こる予定ですが、今お知らせ出来る事をひとつ。
このギャラリーはつい最近改装を終えたばかりで、私達が展示させてもらう２Fは新しくオープンした現代美術をメインとした展示スペースだそうです。
さらに、大分市内のコミュニケーションスペースMulti Cuiti(マルティカルティ)にて、7月25日（日）の夜８時からmumのビデオなど含む今までの映像作品の上映会＆アーティストトークのイベント(予定内容です)も開催して頂く事になりました。
1000円で１ドリンク付いてくるそうなので、ぜひお近くの方はお越し下さい。
「サイケデリック」「中毒になる」「ドラッグでもやっているとしか思えない」など、数多くの褒め言葉（？）を頂いてきたOvertureの謎映像を立て続けに鑑賞しましょう！（それも作者と一緒に！）よろしくお願いします〜！
展示のタイトル「Moon Hare（ムーンヘア/月兎）」の話に戻りますが、このムーンヘアは耳のない巨大なウサギで、月の力を溜めて大きく膨らんだ丸い尻尾を持っています。
今回の展示では、このムーンヘアが月の力を得た時の話をテーマにした絵本の原画、そしてその出来事を世界各地で感じ取る神様/賢者達の肖像画などを、展示予定です。
展示会場内で新作アニメーションの公開製作も考えています。
なぜなら、この映像の物語がムーンヘアと大いに関係あるからなんです。
詳しい事はまたいずれ…なんですが、ここで小さく、でもすごい発表を…今回のコラボミュージシャンは以前ブログで紹介した事もあるイギリス・ブライトン在住のrec.tangleです!!ドドーン！とても面白いビデオになると思います！お楽しみに！