KASINO A4 #7 Family issue

The latest issue of KASINO A4 arrived yesterday. The theme is family in this issue and each copy ordered comes personalized with the customer's name on the cover.
We did an illustration for one of the articles. Photos below!

昨日、イラストを寄せたフィンランドの雑誌、KASINO A4が届きました。
今回は先行オーダーした人の名前を表紙にひとつひとつ入れるという試みです。私達へ送ってくれたサンプルにもサービスで名前を入れてくれました。









Also we were blown away by Jaimie Warren's photos in this issue, especially the awesome ganguro photograph which you can kind of see below - she's second from the left.

パラパラ見ていくと、記事の中に「おっ、渋谷！」と思ってよーくよーく見ると…


ん？



ひとりなんか違う人が！！(左から２番目)


実はこの人、Jaimie Warrenという人で、「VICE」のフォトグラファーもやってる人らしいです。他にもKASINO誌上で彼女のいろんな場所で撮ったセルフポートレートが紹介されてました。

この渋谷写真のインパクトの凄さと彼女のちゃっかりガングロチームに入ってるぶりがなかなかいい感じです。

日本でも、青山ブックセンターなどにこの雑誌は置かれてるんで、この写真を（あ、私達のイラストも）じっくり見てみたい方はどうぞ。
各国の販売先リンク

掲載☆PlanBmagazine #27,28//Plan B magazine art works #27,28

(English is below)

そういえば、plan B magazineに掲載されている作品についての報告をしてませんでした！(Flickrには出してましたが…)　うっかりうっかり…

昨年に引き続き、Overture作品を使ってもらってます。 前回からの続きで、27号からになります。

We forgot update planBmagazine's art work. so there are two issue of illustration of planBmagazine(# 27 and 28).

#27

illustration for review of "Talibam!"
NYのジャズ・ユニット、Talibam!のアルバムレヴュー








(元絵です)

#28

illustration for review of "Radio Golha (Persian net radio)"
ペルシャのインターネットラジオ局Radio Golhaのレヴュー








(元絵)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

さて、年明けてから最近動きが少なそうに見えるのは、今まさに製作中だからです。籠ってます。
いくつかのTシャツデザインはこの前仕上げたばかり。年をまたいで制作してました。

今回は他にもグッズが出そうです。
そして、ここ最近はアルバムカバーですね…ちょっと面白い形のやつと、それとは別にCD＆レコードカバーを描いている所です。
新しいアニメーションも制作に取り掛かります。素晴らしい音楽家とコラボです！でも出るのはけっこう先かな。気長に作ります。
その他、展示や上映会なども少しずつ決まりはじめています。

まだ１月だという事に驚きますが、今年もまた始まりました。 健康に気をつけて少しずつ進んでいきたいです。

Now we are making a couple of album covers while planning a new animation.
We finally finished all the t-shirt designs we were working on and "Animation Soup" the festival we participated in, in Osaka, wrapped up last weekend...

And yet there's still another week to January...

Kasino A4 Issue #6!

（日本語は下にあります）The beautiful Kasino A4 found its way to our mailbox today and what was inside? Besides, I mean, from amazing design and articles and various other forms of participation from talented ladies and gentlemen?

Overture illustrations!
We were asked to come up with drawings...that were letters...that would spell out words...and the images had to relate to the meaning of the words they were spelling.
We tried our best. Some of the words were harder than others, "suitable" in particular.
Others were not so hard. "Defecation" and "urination" especially.
Everything looks wonderful and we are extremely grateful for this opportunity!
Please visit our flickr page for more photos!


10/20に発売された、ヘルシンキのアートマガジン「KASINO A4」の６号 ”HUMAN NATURE”に、Overtureのイラストが掲載されています。

今回は絵文字でした。それもそれぞれのタイトルに合わせたものを！との事で、なかなか苦労したんですが仕上がりはとても綺麗で感激！あとフィンランドの人達に見てもらえて嬉しい！（フィンランド以外でも販売してます）

なかなかきわどい単語もありました。
例えば"URINATION（排尿）"とか"DIFICATION（排便）"とか！描きましたよ。ええ、描きましたとも。

Flickrにさらに写真を載せているので、よかったら見てみてくださいね。

日本でも青山ブックセンターなどに置かれてるので、立ち寄られた際は覗いてみてください。
こちらは各国の販売先です。（日本もあります。英語のみ）

掲載／PlanBmagazine#26

We got planB#26!


ただ今発売中のPlanBmagazine 26号に、イラストが掲載されています。






今回はちょっとビーチィー（？）に…という事だったので、こんな感じです。
二人の好物、女の子と恐竜が二つ揃って、締め切りが厳しかったわりにはなんだか上手く描けたような…。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

個展も、もう明日で最後です。

期間中、土日は会場でずっと壁画を描いてたんですが、多くの人が展示終了後すぐにこの絵を塗りつぶしてしまう事を残念がってくれました。

もちろん次の展示のために塗り替えが必要ですし、チベット密教の砂曼荼羅の様に、完成したら壊す…それでいいと思います。

次はどこかでもっと時間をかけて、3週間くらいとか…それで大きな場所でやってみたいです。

＊

展示終了に合わせて、秋の色々な収穫の時期が重なってきている様です。
アートマガジン、アニメーション、ジャケットワークなどなど…

あまり日をおかずに順番にお伝え出来ればと思います。

＊

あと…HPを見るたびにため息をつく日々。
新しくしたいと思いながら時はすぎ…飽きっぽいのでしょうか。

いろいろな媒体のおかげでHPには来てくれる人が多いのだけど、どうやらそのままブログに来ることなく立ち去る人が多い模様。
最新のニュース、ここにありますよーー！と叫びたいです。年末、まとまった時間が取れたらなんとかしたいですねえ…

掲載／PlanBmagazine#25

We got planB#25!



ただ今発売中のPlanBmagazine 25号に、イラストが掲載されています。

• 
  

〔元絵〕

オーストリア、セルビア、ドイツ、オーストラリア出身の4人の女の子がウィーンの大学のアートコースで出会い結成された実験音楽＆パフォーマンスグループNista Nije Nista(nothing is nothing）の記事でした。

４人の女性をそれぞれイメージして、山高帽のように積み上げてみました。
それで黄色いヒールを履いて世界中をツアーで回るような…

前号の＃24もイラストをやってるのですが、本誌が手元に届いてないので届いた時にまたこちらにも載せるつもりです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

こっちはとても涼しくなりました。

今、昼間で気温は18℃です。厚手の靴下を履かないと部屋の中では寒いです。
外はとってもいい天気。空が青くて高い！


★とにもかくにも、10月の個展です。

今までの展示で一番大きな場所になります。（と言っても２回目ですが）
ドローイングはもちろん、アニメーションも、新旧あわせて上映する予定です。


★そして、今はまだ水面下ですが、来年はちょっと外の世界に触れたいなと思っています。

今までは森の中にいて、作品のみが世界を旅していたOvertureが、装備を整え、森の外へチラッチラッと出るようになりそうです。

果たしてどんな装備で、どんな持ち物で、どの町に出て行くのか…はっきり決まってないけど、遠くにぼんやりと見えてきてます。

ではまた

掲載／planBmagazine#23

We got planB#23!


ただ今発売中のPlanBmagazine 23号に、イラストが掲載されています。

• 
  

（元絵）

今回はWhite noiseというバンドのアルバムレヴューでした。
聞いた事あって好きだった音楽という事もあって、楽しんでやれました。

私（Aya）個人としては、表紙にもなってるビョークの記事でなんか描きたかったなあ…いつかね、いつか。

＊＊＊引き続き、引き続き製作中です。
その間にもこのようにplanBなどが入って来たりしつつ、もちろん普通の生活も入ってきつつなので、なかなか簡単には前に進まないですが、でも進んでおります。

掲載/planBmagazine#22

We just got planB#22 today!

ただ今発売中のPlanBmagazine 22号に、イラストが掲載されています。




今回は、あるmixCDのレヴューに寄せたものです。

コズミック・プリズム・ディスコで！とのリクエスト。
SUNKISSEDというレーベルのアーティストが出てたので、オレンジ色の宇宙ディスコの設定です。


（こちらは元絵の上部分）

＊＊＊引き続き、新作製作中です…
毎度毎度、自分（aya）の絵の下手さにめげそうになりますが、それも良い経験として頂く事にします。

今回のやつは、頑張らなくちゃいけないんだ〜

oneonenine！

oneonenine issue 3 "there's no I in TEAM" is now available！

overtureがイラストレーションで参加している、NYブルックリンのデザインzine
「oneonenine issue 3 "there's no I in TEAM"」
が発売されました。


Overtureは、子供達の迷い込んだ夜の森やランプから出る煙が、別の物に変わっていく、神隠しのような絵話を描いてます。
その一部（http://overture-image.blogspot.com/2006/11/lit-lamp.html）


NYCだとthe reed space など、３箇所で手に入ります。
パリではcolette 、テキサス州にあるDOMY というbookstoreも素敵なところです☆

その他、ネットでも通販で手に入ります。

oneonenine のトップページから“アメリカ内”と“アメリカ以外の国”とでクリックする場所がありますのでそこから進んでください。paypalを利用しての支払いになります。
（アメリカ国内→$13／アメリカ以外の国→$17）

どうぞよろしく！

掲載/planBmagazine#21

We just got planB#21 yesterday!

ただ今発売中のPlanBmagazine、21号にイラストが掲載されています。

（こちらは元絵）

今回は、Gang Gang Danceの「Retina Riddim」
そしてSkeletons And The kings of All Citiesの「lucas」
というアルバムの同時レヴューでした。



＊＊＊現在は新しい作品をいくつか作っている所です。
秋冬の展示の話も耳に入り始めました。
こうやってると一年があっという間ですね

掲載／planBmagazine

We just got planB#19 today!

前回お知らせしたplanBmagazine＃19が無事家に届きました。
今回も、前回と同じくアルバムレヴューのページです。

今月のplanB

＃19（3/6/2007）

前回もお伝えした「planBmagazine」。今月も載せてもらいました。
3/6発売だし、planBのHPも変わったんでオッケーサインと見て、お知らせします。

今回は、!!!（chikchikchik）とtussleという二つのバンドのアルバムレヴューをいっぺんに描きました。バラバラじゃないんですよ…一カ所に！

それぞれのタイトルは
!!!（chikchikchik）-Mythtake
と
tussle-Telescope mind

二つのアルバムタイトルを見比べて唸った結果、このような感じになりました。


…さあ〜どうでしょう！

アートディレクターのAndyに送った所、「beautiful!」という返事。
良かった良かったと胸を撫で下ろしたのでした。


で、次号です。
もう納品し終わったんですが、次回のは更に好きなようにやってます。

というのも、アルバムレヴューではなくて今はないあるバンドについての記事で、ちょっと変わった内容の記事だったので（私達にピッタリと言う訳です）…
Andyは「 that’s magical!」との事。

また来月あたりに紹介します。

plan B magazine掲載

雪はまだ、パラパラと降る日があります。今も降ってます。
積もった雪が溶けるのは、まだまだ先の事です。

さて、雑誌掲載の続報です。
先日の日記で紹介したplan B magazineの完成品が届きました〜


2/6発売号です。
思ってたよりもしっかりとした作りで、全てカラーページ。freeCDもついて3.30ユーロ。日本円だと525円くらい、米ドルだと4ドルちょっとです。

そしてこんな感じで！


掲載されました。

このイラストはFlickrでもとても好評で、知らない人からコメントを頂いたり、他の場所でも反響が良かったです。

ちなみに次号にもイラストレーションが掲載される予定です。
二つのバンドのアルバムレヴューを同時にひとつの絵で表現するというなかなか難しいものでした。
おっ！という２組ですよ〜

また来月に入ったあたりにでも、ここに載せますね。

Check the link near the top for their site, but we just received a copy of Plan B Magazine issue #18 with one of our illustrations printed inside.
Another illustration is being used in issue #19 for a double review of !!! and Tussle and we are currently working on an illustration for issue #20. Hopefully this is becoming a monthly routine.

I believe these are available at HMVs and other major record stores and some independent ones...although I don't know about the U.S...

plan B magazine

2/5発売の ロンドンの音楽雑誌「Plan B magazine」にovertureのイラストレーションが掲載されてます。

「Death Sentence: Panda!」というサンフランシスコ在住のバンドの最新アルバム、「FESTIVAL OF GHOSTS」の紹介記事ためのイラストでした。


イギリス在住のみなさま〜
お近くの書店・レコード屋さんなどでplanBmagazineを見かけたら、見てやって下さい。

This is an illustration we finished last month for Plan B Magazine's latest issue, on sale from 2/5. The illustration is for a review of Death Sentence Panda's latest album, Festival of Ghosts, so we came up with a gathering of different ghosts and creatures ready to celebrate.

planBmag